條款及細則

本網站由亞洲萬里通旅遊服務有限公司(許可證號:353953)(「亞洲萬里通旅遊服務」)擁有和營運。 你應在使用本網站之前閱讀該等條款及細則,你應細閱網站上的完整條款及細則。你使用本網站,即表明你同意接受該等條款及細則的約束。如果你不同意該等條款及細則或你在使用本網站過程中所連接的任何關聯文件或收到的其他限制,則你不允許且同意不使用或訪問本網站。 該等條款及細則全面適用於「亞洲萬里通旅遊服務」預訂過程的所有方面,並符合香港法律。 如果你從本網站兌換產品及/或服務,則附加條款會適用。每次兌換都有適用於其自身的銷售條款及細則,該等條款及細則會視乎兌換的類型而有所不同。所適用的具體條款(如取消政策等)會在費用條件標籤下單獨具體說明,且應與該等條款及細則共同應用。


 
航空獎勵兌換——條款及細則

有關之條款及細則,請參閱英文版本

回到頁首

 
非航空旅遊獎勵兌換——條款及細則

一般條款及細則:

 

  1. 「亞洲萬里通旅遊服務」已與獨立承包商(「供應商」)訂約,以提供酒店住宿、汽車租賃、當地旅行團/活動及其他地面服務。「亞洲萬里通旅遊服務」、亞洲萬里通有限公司及其任何附屬公司或聯屬公司(統稱為「亞洲萬里通」)對於該等獨立承包商、其等員工、代理商、受雇人或代表的任何行為及/或疏忽概不負責,「亞洲萬里通」亦不就某人士或財產在「亞洲萬里通旅遊服務」預訂或透過「亞洲萬里通旅遊服務」預訂的任何地面服務期間或過程中,或在執行任何此類安排過程中所偶爾發生、持續或遭受的任何損失、損害、傷害、事故、延誤或不正常情況承擔責任或債務。為避免任何疑問,本條款不免除對由於「亞洲萬里通」或其員工的過失造成或促成的死亡或人身傷害的責任。
  2. 該等條款及細則同樣適用於你及你的任何非航空旅遊兌換預訂中所列明的所有人士。
  3. 「亞洲萬里通旅遊服務」有權酌情考慮不接受客戶或預訂。「亞洲萬里通旅遊服務」亦可取消預訂,但於此情況下,應全額退還「亞洲萬里通」付款。
  4. 所有用作兌換非航空旅行獎勵的里數積分須為同一會員在同一賬戶內累積,不可與其他賬戶合併計算。
  5. 以里數積分兌換非航空旅遊獎勵受限於供應商的存貨,這會限制獎勵的數量。「亞洲萬里通旅遊服務」及其合夥夥伴有權酌情決定限制相關存貨,包括設定暫停旅遊獎勵期間。
  6. 非航空旅遊確認單成立的前提條件是會員支付任何額外的相關稅款、費用、附加費及其他必要費用,以及因預訂而產生的所有其他開支、雜費和費用、索賠或債務。
  7. 在不違反第6條的情況下,「亞洲萬里通旅遊服務」提供網站,允許你瀏覽不同類型的非航空旅遊服務並向該等非航空旅遊服務的供應商進行預訂。透過網站進行約定,即視為你提出申請,以有關預訂所需的「亞洲萬里通」里數數目並按照網站列出的相關其他條款及細則兌換預訂項目,該申請一旦為「亞洲萬里通旅遊服務」接受,將成為一份具有約束力的合約,亦意味著該預約已獲供應商確認。我們會透過電子郵件(連同非航空服務的相關單據)確認的方式表明你的預訂已獲接受。
  8. 除非另有規定,在產品可供應的前提下,更改預訂會收取服務費,如「服務費」一節所述。
  9. 非航空旅遊獎勵不可賺取「亞洲萬里通」里數積分。
  10. 禁止出售或交換非航空旅遊獎勵優惠。違者將賠償「亞洲萬里通」及/或其供應商所蒙受或承擔的法律責任。
  11. 「亞洲萬里通旅遊服務」不負責就任何非航空旅遊獎勵服務/產品安排或提供任何保險。
  12. 特此明確聲明,「亞洲萬里通旅遊服務」作為提供根據本條款及細則購買的服務所有人或承包商的代理行事,就任何非航空旅遊服務而發出的所有單據均須遵守提供相關服務所應遵守的條款及細則。接納相關票據即視為你同意相關條款及細則。
  13. 如果你向「亞洲萬里通旅遊服務」提出一項預訂,「亞洲萬里通旅遊服務」會記錄你的個人詳情,該個人資料的使用和處理將會根據「亞洲萬里通旅遊服務」的資料私隱政策進行。「亞洲萬里通旅遊服務」可隨時修訂該私隱政策,更新後的版本會在「亞洲萬里通旅遊服務」的網站上發佈。亞洲萬里通旅遊服務客戶私隱政策的任何修訂版本將自在上述網站的公佈之日起生效。
  14. 該等條款及細則完整載列了「亞洲萬里通旅遊服務」就提供和旅行服務的所有義務和責任,除非該等條款及細則所明確規定者外,概無約束「亞洲萬里通旅遊服務」的任何保證、條件或其他條款。謹此明確排除可能因成文法、普通法或其他原因而被另外隱含或納入我們雙方合約中的任何服務保證、條件或其他條款。
  15. 該等條款及細則以及「亞洲萬里通旅遊服務」與你之間的合約內容概未限制或排除「亞洲萬里通旅遊服務」對因其疏忽而造成的死亡或人身傷害責任。本條款亦符合提交服務所在國家當地法律不允許限制故意不當行為或過失責任的任何強制性規定。
  16. 在上述各條限制及相關法律許可的情況下,「亞洲萬里通旅遊服務」不就我們之間的合約承擔責任,亦不就任何收入損失、利潤損失、合約損失、資料損失或產生的任何性質的間接或後果性損失或損害,或任何產品或產品性能故障所造成的任何損害(無論是因侵權(包括疏忽)、違約或其他原因引起)承擔責任。
  17. 在適用法律許可及不違反前文規定的情況下,「亞洲萬里通旅遊服務」不因使用網站、購買服務或服務項目交付而造成或可能之間或間接遭受的任何損失或損害而向你或任何第三方承擔責任。
  18. 「亞洲萬里通旅遊服務」具有修訂該等條款及細則的權利及單方酌情權,但須發出通知。該等條款及細則的任何修訂版本在對本網站公佈後生效,且適用於生效後的所有兌換活動。
  19. 對於任何天災、戰爭、暴亂、民眾騷亂、恐怖活動、遵守任何法律或政府的命令、規則、規例或指示、意外事故、洪水或風暴、罷工、敵對行為、超出「亞洲萬里通旅遊服務」控制的事故或其他情況,「亞洲萬里通旅遊服務」免於承擔因此產生的所有責任及義務,且在此情況下無需退還你已支付的任何款項或酒店提供的服務的未使用部份。
  20. 該等條款及細則構成「亞洲萬里通旅遊服務」與你之間的完整協議。除非獲得「亞洲萬里通旅遊服務」的書面同意,否則該等條款及細則(包括雙方之間已議定的特殊條款及細則)的任何修改將不適用。
  21. 任何一方未能執行我們之間的任何合約條款並不構成對該條款的放棄,亦不以任何方式影響其後執行該條款的權利。
  22. 若條款及細則的英文版本與任何外文譯本出現任何不一致之處,概以英文版本為準。
  23. 該等條款及細則受香港特別行政區的法律管轄,雙方謹此接受香港特別行政區法院的專屬管轄權,惟須遵守你所在國家規定須適用本地法律及/或當地法院具有管轄權的任何強制性條文。

 

酒店獎勵的條款及細則:

 

  1. 酒店住宿獎勵包括房間總費用和客房稅項。所有個人性質的額外稅費和附帶收費(如客房服務、迷你酒吧及室內電影)由會員自行負擔,由會員根據相關酒店的支付條款及細則直接支付給酒店。
  2. 在酒店登記入住時須出示有效的護照或本地身份證及信用卡。
  3. 酒店獎勵受限於客房的供應情況,或須受部份限制。
  4. 客房的供應取決於「亞洲萬里通旅遊服務」、酒店合夥夥伴及相關供應商設定的限額,可能會設定暫停期間。
  5. 可退款之客房訂單可予更改/變更,除酒店合夥夥伴及相關供應商所收取的任何其他費用外,更改/變更預訂須向「亞洲萬里通旅遊服務」支付服務費。
  6. 欲更改/變更可退款之訂單,會員應在取消期限(酒店所在國家時間登記入住前48小時)之前聯繫「亞洲萬里通旅遊服務」的服務中心,該期限之後即不允許任何更改/變更或取消且不予退款。
  7. 已預訂且未取消但未入住的會員不會獲得退款。
  8. 酒店標準可能會因不同的目的地而各異,同一個城市裡的酒店或度假村的標準無法與另一城市相比較。酒店的星級僅為酒店舒適度的指示和參考指南,「亞洲萬里通旅遊服務」並不獨立考察酒店的星級。
  9. 客房類型指「亞洲萬里通旅遊服務」與各酒店的已訂約客房類型。例如:「不限客房類型」指客房類型將由酒店根據登記入住時的客房供應情況予以分配。
  10. 有關酒店設施的資料由各家酒店提供。若任何列明的設施在你入住期間並未提供或與網站的描述不符,「亞洲萬里通」不就此承擔責任。「亞洲萬里通」無法保證所有資料均為準確、完整、正確或最新,「亞洲萬里通」亦不就任何錯誤、中斷(無論因網站的任何臨時性及/或部份故障、維修、升級或維護或其他原因)、相關資料不準確、具有誤導性或不真實資料或未提供資料而承擔責任。各家酒店持續對本網站所示酒店資料的準確性、完整性及正確性負責。短期內發生的市況或情況變化會讓網站所示資料成為不準確或過時。本網站並不構成亦不得被視為對網站所列酒店(品質、服務水準或星級)的推薦或認可。「亞洲萬里通」在此明確聲明,不對其網站所列任何酒店的品質、地位或適當性做出任何聲明、保證或擔保。

 

租車服務獎勵的條款及細則:

 

  1. 租車服務獎勵包括基本的租賃費用(期間費用、里數折讓及強制性稅項),惟不包括租賃時應繳納的額外里數費用、稅項和附加費
  2. 「亞洲萬里通」汽車租賃獎勵不包括可選商品(如損失傷害減免、單向服務費、額外的駕駛員附加費等)或可選設備(如滑雪板架、兒童座椅等),亦不包括該等可選產品/設備的收費。如果你需要該等可選服務/產品,應在取得汽車之前直接向租車公司提出要求。
    Hertz香港預訂中心
    電話: +852 25252838
    傳真: +852 25252100
    電郵: booking@hertz-gsa.com.hk
  3. 在領取租賃車輛時需出示有效的護照或本地身份證、國內駕駛執照、國際駕駛許可證(如適用)及信用卡。
  4. 汽車供應情況取決於「亞洲萬里通」與汽車租賃夥伴設定的限額,可能會設定暫停期間。
  5. 汽車租賃獎勵受限於汽車的供應情況,或會受部份限制。
  6. 欲更改/變更或取消車輛預訂,會員應在取消期限(汽車租賃公司所在國家時間提車前48小時)之前聯繫「亞洲萬里通旅遊服務」的服務中心,該期限之後即不允許任何更改/變更或取消且不予退款。除汽車租賃公司收取的任何費用之外,更改/變更預訂須支付「亞洲萬里通」服務費。
  7. 如會員比預定時間遲1小時或以上方取車,租車公司或會將汽車轉租予其他人士。會員或須等候新車,視乎供應情況而定。
  8. 已預訂且未取消但未提車的會員不會獲得退款。
  9. 提前退還租賃車輛/交車不會獲得任何里數退款。
  10. 會員必須遵守租車公司的條款及細則,包括(但不限於)租車公司對標準年齡(25歲)、駕駛司機和信用卡的要求。
  11. 租車服務獎勵只適用於同一地點取車和還車。

 

旅遊體驗獎勵的條款及細則:

 

  1. 旅遊體驗獎勵包括當地旅行團/活動的基本費用及當地稅項。除非另有註明,費用不包含任何額外當地稅項或使用費,包括外國離境、保安、港口、停泊、海關、入境、農業和乘客設備費用,以及國際運輸稅項。所有個人性質的額外稅項和附帶收費由會員自行負擔,並由會員根據相關旅行團/活動承辦商的支付條款及細則直接支付給旅行團/活動的承辦商。
  2. 參加旅遊體驗時須出示有效的護照或本地身份證及信用卡。
  3. 旅遊體驗獎勵受限於供應情況,或須受部份限制。
  4. 旅遊體驗獎勵的供應取決於「亞洲萬里通旅遊服務」、當地旅行團/活動的承辦商及相關供應商設定的限額,並可能設有不適用日子。
  5. 除非另有註明,旅遊體驗獎勵可予更改/變更,除合作夥伴及相關供應商所收取的任何其他費用外,更改/變更預訂須向「亞洲萬里通旅遊服務」支付服務費。
  6. 欲更改/變更可退款之訂單,會員應在取消期限(在到達提供旅遊體驗的國家,或旅行團/活動的起始日)前48小時聯繫「亞洲萬里通旅遊服務」的服務中心,該期限之後即不允許任何更改/變更或取消,且不予退款。
  7. 已預訂且未取消但未入住的會員不會獲得退款。
  8. 有關旅遊體驗獎勵的資料由合作夥伴、供應商或當地旅行團/活動的個別承辦商提供。若任何列明的設施在你參加旅遊體驗期間並未提供或與網站的描述不符,「亞洲萬里通」不就此承擔責任。「亞洲萬里通」無法保證所有資料均為準確、完整、正確或最新,「亞洲萬里通」亦不就任何錯誤、中斷(無論因網站的任何臨時性及/或部份故障、維修、升級或維護或其他原因)、相關資料不準確、具有誤導性或不真實資料或未提供資料而承擔責任。各合作夥伴、供應商或當地旅行團/活動的承辦商持續對本網站所示的旅遊體驗資料的準確性、完整性及正確性負責。短期內發生的市況或情況變化或會讓網站所示資料變為不準確或過時。本網站並不構成亦不得被視為對網站所列之旅遊體驗(品質、服務水準或評級)的推薦或認可。「亞洲萬里通」在此明確聲明,不對其網站所列任何旅遊體驗的品質、等級或適當性作出任何聲明、保證或擔保。

 

回到頁首

 
「亞洲萬里通」聯營信用卡和指定國泰聯營信用卡獎勵折扣

「亞洲萬里通」聯營信用卡(香港,中國內地,澳門和台灣) 和 Cathay Pacific Visa Card(美國)主卡持卡人可享酒店住宿、租車服務或旅遊體驗獎勵9折兌換優惠,並須受「亞洲萬里通」聯營信用卡兌換獎勵之條款及細則約束。

回到頁首

 
服務費

以下為使用「亞洲萬里通旅遊服務」之收費概覽,僅供閣下參考之用。

 

服務種類 網上申請 其他途徑申請*
所需里數 所需里數
取消「亞洲萬里通旅遊服務」之酒店住宿、租車服務或旅遊體驗獎勵(可退款之訂單)

適用於取消部份或全數訂單
更改「亞洲萬里通旅遊服務」之酒店住宿獎勵

入住/退房日期、房型、酒店、房間數目、旅客資料(僅限可退款之訂單)
適用於每份酒店住宿獎勵訂單
不適用
更改「亞洲萬里通旅遊服務」之租車服務獎勵

取車/還車日期、時間、地點、車輛型號及/或旅客資料
適用於每份租車服務獎勵訂單
不適用
更改「亞洲萬里通旅遊服務」之旅遊體驗獎勵

參加旅遊體驗獎勵的日期、時間及/或旅客資料(僅限可退款之訂單)
適用於每份旅遊體驗獎勵訂單
不適用
暫未提供網上更改訂單服務。

*其他途徑包括「亞洲萬里通」服務熱線、香港國際機場的「亞洲萬里通」會員服務櫃檯或任何其他非網上途徑。

 

回到頁首

 
資料保護及數碼存根

我們會根據我們的個人資料私隱及保密政策使用你在使用本網站時向我們提供的任何個人資料。有關數碼存根及在本網站使用數碼存根的資料載於我們的個人資料私隱及保密政策。

回到頁首

 
知識產權

本網站所展示的頁面和內容均為「亞洲萬里通旅遊服務」的版權。不得複製、傳輸或下載及保存本網站的任何部份,但你可在遵守下述條件的情況下製作一份相關材料的單個副本:

  • 材料僅可用於非商業目的的私人用途。
  • 「亞洲萬里通旅遊服務」保留與原始材料有關的版權及其他知識產權。
  • 你不可以在任何網路電腦上發佈任何全部或部份副本。
  • 本網站介紹的產品、技術或流程可能會受限於「亞洲萬里通旅遊服務」或其他第三方保留的其他知識產權。此處並未就該等權利授予任何許可。

訪問、瀏覽及使用網站及/或透過「亞洲萬里通旅遊服務」進行預訂,表明你認可並同意,且已閱讀及瞭解該等條款及細則。

酒店住宿獎勵的條款及細則、租車服務獎勵的條款及細則、旅遊體驗獎勵的條款及細則和私隱政策為該等條款及細則不可分割的部份,在此引述以納入該等條款及細則,因此應與之一併閱讀。如果你不同 意該等條款及細則及/或其他條款,請停止使用本網站。除非另有明確說明,該等條款及細則和以引述的方式納入的其他條款(可隨時予以修訂)構成你與「亞洲萬里通旅遊服務」之間的完整協議,並取代雙方就標識的事項所達成的所有其他口頭或書面協議或理解。

所有帶識別符號®或TM的標識均為亞洲萬里通旅遊服務有限公司所有或使用的注冊商標或服務標識。未經國泰航空有限公司、亞洲萬里通旅遊服務有限公司或亞洲萬里通有限公司的書面許可,你不得使用該等標識。

回到頁首

 
年齡及責任

你聲明已達法定年齡,能夠根據該等條款及細則使用預訂設施和承擔使用本網站可能產生的任何責任的法定義務。你須在經濟上支付你自己及利用你資訊的其他人使用本網站的一切費用。你應監督利用你的姓名或賬戶使用本網站的一切活動。你保證,你及你家庭成員在使用本網站時提供的一切資料均為真實準確。如果你為未成年人或不具有行為能力,請不要使用本網站。

回到頁首

 
安全性

你必須確保你用於訪問本網站的任何密碼安全,不得對外洩露。如果你有理由認為你對網站的訪問不再安全(如用戶名、密碼及個人身份證號碼丟失、被盜或被未經授權披露或使用),你須立即更改受影響的訪問資料並通知我們。


回到頁首

 
妥當使用

你對本網站的訪問建立在許可的基礎上,我們有權不發出通知,全權酌情決定撤銷、限制或修訂你可取用的網站服務。

你僅可根據該等條款及細則及於任何情況下為合法的正當目的(包括遵守香港或你訪問本網站的其他司法管轄區的一切適用法律、法規及行為守則)使用本網站。除非「亞洲萬里通旅遊服務」明確許可,否則你不得為任何其他目的使用本網站。

回到頁首

 
網站修訂

「亞洲萬里通旅遊服務」可不發出事先通知,以其絕對酌情權隨時修訂本網站的任何部份,包括產品、服務和條款及細則,你持續使用本網站時應遵守使用之時已公佈的條款及細則,該等已公佈的條款及細則將適用於任何預訂。經修訂的內容和條款及細則一經發佈,即自動生效。每次向我們預訂時,你須自行負責查對條款及細則以及列明的整體服務項目備註。「亞洲萬里通旅遊服務」有權隨時拒絕任何人士訪問及使用本網站。如果你對本網站的任何部份或對任何或所有使用條款不滿意,你惟一的解決辦法就是停止使用。


「亞洲萬里通旅遊服務」並無義務更新本網站的任何內容。「亞洲萬里通旅遊服務」在編制本網站所示資訊時已給予合理謹慎,但仍無法保證本網站資訊的準確性。欲核實任何資訊,你須自行負責與「亞洲萬里通旅遊服務」的相關員工聯繫。因此,「亞洲萬里通旅遊服務」概不因本網站出現的任何錯誤、疏忽或不準確而引發的任何負債或損失承擔責任。

回到頁首

 
第三方站點

透過本網站內的超連結訪問第三方互聯網站點或資源的風險由你自行負擔。「亞洲萬里通旅遊服務」並未調查、核實、監察或認可該等網站的內容、準確性、表達的觀點或其他連接。不對連接至或自本網站的網站所示資料的準確性、內容、可用性或疏忽承擔任何責任。因此,於線上或離線訪問該等第三方或與之開展交易之前,你應做出一切相關查詢和調查。我們不保證你提交或被要求提交給該等第三方的任何資料的安全性。你不可撤銷放棄因透過本網站訪問任何其他網站或與任何其他網站互動產生任何損失或損害而對我們提出任何索賠。

回到頁首

 
旅遊資源

本網站各個部份提供的旅遊資源(包括但不限於交通建議、護照和簽證要求)以諸多公開可得的資源為基礎,僅供指導之用。此類資訊僅為你提供便利及作為一般參考,其準確性未獲核證或擔保。旅遊資源並非每日更新。「亞洲萬里通旅遊服務」無任何義務更新本網站的旅遊資源。「亞洲萬里通旅遊服務」在編制本網站所示資訊時已給予合理謹慎,但仍無法保證所有此類資訊的準確性。你須單方負責向相關方予以核實。因此,對於本網站或由本網站超連結至或指向的第三方站點所示旅遊資源的任何錯誤、疏忽或不準確引發的任何負債或損失,「亞洲萬里通旅遊服務」概不負責。

除你的個人用途之外,我們並無授權將該類資訊用於任何其他目的,我們明確禁止你為商業目的轉售、重新分配和使用此類資訊。

回到頁首

 
使用網站及材料須自負風險

你自行承擔使用本網站和材料的風險。你須評價及承擔使用任何材料(包括以來任何材料的準確性、完整性或有用性)的一切相關風險。

我們竭力提供一個方便且實用的網站,但我們無法保證材料不存在錯誤,亦不保證網站或運作網站的伺服器不存在病毒或其他有害成份。

如果對本網站的使用導致需要維修或更換財產、材料、工具或資料,我們將不會負責有關費用。

本網站上的一切資訊均按 「原樣」及「現有」狀況提供給你,不存在任何明示或暗示的保證或條件,包括但不限於有關適銷性、適合特定用途或非侵權的任何默示保證。在適用法律允許的最大範圍內,我們免除所有聲明及保證。

你確認,本網站、材料及服務的使用受限於第三方通訊系統和服務的供應情況,而該等不受我們控制。如果第三方系統和服務不可用,則我們提供的網站、材料及服務亦會中斷,對此我們概不負責。


回到頁首

 
保證

用戶在此做出如下保證:

  • 使用者將遵守有關網站、材料及服務使用的一切適用法律、法規、條例和規章。
  • 使用者僅會為法定目的而使用網站、材料及服務,且其在使用網站、材料及服務時不會侵犯任何第三方的權利。
回到頁首

 
責任限制

在任何情況下,「亞洲萬里通旅遊服務」概不對訪問、使用本網站或其內所載任何資訊引致(無論是否為雙方已預料或因違約、侵權(包括疏忽)、產品責任或其他原因)的任何性質的直接、間接、特殊、懲罰性、懲戒性或後果性的損失或損害(包括利潤損失及類似損失)承擔任何責任,即使已知道有關損害的可能性。

該等條款及細則概未限制或排除因疏忽、欺詐或欺騙性不實陳述而造成的死亡或人身傷害責任,亦不限制或排除依法不能排除的任何責任。

從本網站任何部份或透過指向本網站的連結處下載的所有軟體產品,其下載、安裝及使用的風險完全由用戶自己承擔。

回到頁首

 
彌償保證

你同意會對「亞洲萬里通旅遊服務」因下述各項引發的任何索賠而產生或遭受的任何及一切損失、損害、責任、成本和開支(包括合理的律師費)進行償還,使「亞洲萬里通旅遊服務」免受損失:

  • 你違反本協議的任何條款及細則。
  • 你與任何其他人士因你使用網站、材料或服務而產生糾紛。
回到頁首

 
免責聲明

本網站所載資訊的編制乃專為提供有關「亞洲萬里通旅遊服務」及其所提供服務的相關資料。

本網站由「亞洲萬里通旅遊服務」真誠地利用內外部資源編譯而成。「亞洲萬里通旅遊服務」竭力保持本網站所示資訊的最新性,但亞洲萬里通旅遊服務有限公司並不就本網站所載資訊的完整性或準確性做出任何聲明或保證。

本網站內容均按「原樣」提供,不存在任何明示或暗示的保證或陳述,包括但不限於有關適銷性、適合特定用途或非侵權的任何默示保證或默示條款。

回到頁首

 
監管法律

該等條款及細則受香港特別行政區的法律管轄,並據此詮釋。

本通告以英語撰寫,並可被翻譯成其它語言。如英文和翻譯版本出現任何不一致之處,則以英文版本為準。

回到頁首